It’s amazing to me how everyone suddenly forgets how to understand English when confronted with the sign ‘This is a quiet carriage’ on #SydneyTrains.